SỰ QUYẾN RŨ CHẾT NGƯỜI
Dịch Phụ Đề: FARFARAWAY61 HDvn.com
(vuongtrongducdn@gmail.com)
CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ!
Có một điều em muốn hỏi chị,
làm thế nào để có chất nhớt đó?
Thoạt tiên người ta lấy nước.
Rồi người ta thêm chất tạo màu và bột vào. Có khi cho cả xà phòng.
Rồi họ đổ hết lên người chị.
- Ta đi thôi anh kẻo trễ. - Ở đâu ra vậy chị?
Thì chị có biết đâu em. Chị chịu thôi.
Hay thật. Thứ đó luôn có màu xanh lục à?
Thường là vậy, nhưng chị nghĩ có khi màu đỏ nữa.
Hoặc màu xanh.
Hoặc màu vàng...
- Bố ơi, điện thoại kìa. - Cám ơn, con yêu.
A lô?
Hildy, tôi ổn rồi. Chỉ đau chỗ ngón chân.
Đừng bỏ máy nhé, có ngay đây... Cưng ơi, Hildy gọi này.
Em sẽ gọi lại cho cô ấy.
Vợ tôi đang trong nhà tắm.
Cô ấy hỏi em sẽ mặc màu gì kìa?
Đồ vét đen.
Vợ tôi sẽ mặc màu đen.
Công việc phải thế. Cô thừa biết mà.
Ellen, đừng nghịch đồ trang điểm của mẹ chứ. Mẹ đang trễ giờ đây..
- Cô ấy mặc màu đỏ được không em? - Quá tuyệt luôn.
Cô nghe rồi chứ? Cô nghe rồi à? OK, tạm biệt.
Mẹ đã nói con bao nhiêu lần, chớ có nghịch son môi của mẹ, đúng không?
Đến bao giờ con mới chịu nghe mẹ đây, hả? Con gái gì đâu á.
Cưng ơi, bộ vét màu xanh của anh đâu?
Ở sau cánh cửa ấy.
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ Kiếp!
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp.
- Chào Ellen. - Chào cô Christine.
- Khỏe không? - Khỏe ạ.
- Mẹ đâu? - Mẹ à? Mẹ đang trong phòng tắm.
Cô có quà cho cháu đây. Có muốn biết là gì không?
Ta da...
Thích không nào?
OK. Nào, giờ đi gọi mẹ đi.
Thế cho nên, cô ấy sẽ nói về chuyện bán hàng.
- Chuck. Cậu khỏe chứ? Thứ Sáu tiến hành nhé? - Tôi sẽ đến.
Chúng tôi cần anh. Dưới tầng hầm đó, anh biết mà.
Thấy tóc em có được không?
- Trông tuyệt lắm. - Không giỡn đâu anh.
Em đẹp nhất ở đây đó, cưng à!
Anh xạo tổ!
- Hi, Bob. Khỏe không? - Mừng anh đã thắng vụ nhé.
Xin lỗi ngày mai phải họp vì chúng tôi đang có sự cố đấy.
Tôi hiểu. Đây là Beth, vợ tôi.
- Ông Bob Drimmer. - Vui được gặp cô.
- Hy vọng các bạn thích sushi. - Cám ơn, tôi khoái món đó.
- Cổ của ông ấy sao thế anh? - Thì "choảng" nhau với vợ ấy mà.
- Anh nói nghiêm túc đấy chứ? - Anh không nghiêm sao?
Người ta phải cáng vợ ông ta ra đấy.
- Mấy anh này, dân nói xấu. - Uống Sâm panh chứ?
Đi nào. Uống Sâm panh đi mọi người.
- Và quẩy lên thôi. - 4 Sâm panh.
Xin lỗi. Chào.
Công việc cậu thế nào?
Xin lỗi...
Chúa ơi! Cám ơn... mẹ nó!
- Cám ơn. Cám ơn. - Không, cám ơn.
Phải có chút thể hiện văn hóa gì ở đây chứ nhỉ?
- Để vận động cơ thể lên mà. - Không có mục gì mới sao ta?
Mục này lạ này.
Dựa theo mốt hiệp sĩ đạo thời xưa đó.
Coi thằng cha kia, gì thế nhỉ, nghi thức cúng tế chăng?
Ê... suỵt!
Chào "đằng í" nha!
- Nhìn gì mà ghê thế... - Cậu vẫn còn xúc động đấy.
Tớ nghĩ cô ta khoái tớ.
Tim mạch cậu rối loạn rồi.
Ánh mắt cô ta như muốn lột áo quần tớ mà cởi nút không ra ấy.
Làm ơn cho xin chữ ký.
Xin ký vào đây ạ.
- Đây thưa bà. - Cám ơn.
- Cho tôi 1 Sâm panh nhé? - Có ngay.
Tôi không nói gì đâu đấy. Cũng không nhìn ngó gì đâu à.
Lúc nãy không được hay lắm sao?
Vui vì vừa rồi không phải là tôi đáng bị như vậy. Mời cô.
Tôi ghét những loại đàn ông đó.
À, Jimmy là người tốt. Cậu ấy có hơi bốc, chúng ta cũng có lúc vậy thôi.
- Tôi là Dan Gallagher. - Alex Forest.
Vui được biết cô. Cô liên quan gì ở đây thế?
Tôi làm biên tập cho nhà xuất bản Robbins & Hart. Còn anh?
Cộng tác với nhà xuất bản Miller, Goodman và Hurst. Tôi lo về Luật.
Tôi chưa gặp cô ở văn phòng của NXB.
Tôi mới vào làm với họ được vài tuần.
Tôi phải đi đây.
- Vợ anh đấy à? - Vâng.
Thế thì phải nhanh chân cho rồi.
Rất vui được gặp cô.
"Ám ảnh với cơ thể của bạn." Là nghĩa làm sao nhỉ?
Thế là đủ quá rồi!
Là nghĩa làm sao?
Các bạn đã mua bao nhiêu cuốn?
- Lại phải cám ơn cô, Christine. - Luôn sẵn lòng mà.
Chúc ngủ ngon.
Anh còn quên gì... không đó?
Quincy, đi "giải quyết" nào, anh bạn.
Ngoan lắm, thế.
Làm ăn tốt lắm. Làm ăn rất tốt.
Mày là thằng boy cừ nhất.
Ngủ ngon nhé.
Chỉ đêm nay thôi, cưng.
Khi em đi xem nhà, đừng lộ ra vẻ là mình thích nhé.
- Nếu không chúng ta sẽ khó trả giá. - Đừng lo mà.
- Ellen, con lại nhai kẹo su đó à? - Sao không lo được? Chúng ta đâu đủ tiền.
Đi theo bố và mẹ nhé.
- Còn có thêm lý do ta không nên mua... - Em có nghe anh nói đâu.
Mình không đủ tiền.
Thôi mà. Chờ đã, cưng.
Dẹp lo nghĩ đi anh. Em đã tới chỗ đó đâu.
Có khi em không thích nó nữa là.
Ellen? Nhả kẹo ra chứ? Cám ơn con.
Nào, Quincy.
Quincy phải để ở nhà với bố. Bố ở nhà một mình mà.
- Xin lỗi mày nhé Quincy. - Anh đừng quên dắt nó đi dạo đấy.
- Anh hứa mà. - Chúc anh họp thành công.
- OK. Hẹn gặp em lại tối mai. - Yêu anh.
Hết hiệp ba, trông hắn mềm như sứa ấy.
- Chào, Bob. - Xin lỗi làm anh mất ngày nghỉ cuối tuần.
Chuyển lời xin lỗi của tôi đến vợ anh nhé.
David, chào.
Cứ tự nhiên.
- Ông thấy thế nào rồi? - Đừng hỏi. Henry đang ở xa
nên tôi mời cô Alex Forest tham dự. Có ai thấy cô ấy ở đâu chưa?
Cô ấy đang tới đấy.
Ta hãy còn chút thời gian, vậy kể chúng tôi nghe chuyện gì với cái cổ đó đi, Bob.
Chơi ngọt đấy. Rất ngọt đấy!
- Xin lỗi đã đi trễ nhé. - Dan, đây là cô Alex Forest.
- Chúng tôi đã gặp nhau rồi. Xin chào. - Chào.
- OK. Ta bắt đầu nhé, Dan? - Ok. Chuyện là thế này.
Các bạn cho ra một cuốn sách
nói về một thượng nghị sĩ ở New Jersey đang chơi trò lừa đảo...
Một nghị sĩ Quốc hội khác ở Ohio tuyên bố nhân vật trong truyện đó ám chỉ ông ta.
Ông ấy đã nộp đơn tiền khởi kiện rồi.
Nhưng tay nghị sĩ đó hói đầu. Tay trong sách thì không, lại ở khác tiểu bang.
- Không cho ra sách thì ta bể vụ mất. - Không sao cả.
Nhưng để chứng minh điều đó ta không cần xuống nước với tay nghị sĩ Quốc hội.
Tôi phải biết sự thật của nó.
Việc còn lại là chúng ta phải giữ kín chuyện, được chứ?
Liệu tác giả có "ăn rơ" với tay nghị sĩ ở Ohio không nhỉ?
Có, bà ta có đấy.
Nhưng bà ta đã viết nhiều vụ, về nhiều tay chính trị gia khác nữa kia.
Và bất cứ ai cũng đều có thể la làng lên y hệt như vậy.
Bà ta thề thốt nhân vật chỉ là hư cấu. Tôi vừa điện cho bà ấy.
Và cô tin bà ta?
Vâng, tôi tin bà ấy.
Vậy là rõ, ta cần làm gì để ngăn trát tòa bây giờ?
Ta có thể điều đình với Nghị sĩ Quốc hội chăng?
Các vị đó đang hô hào chiến dịch đóng góp. Ta mua cổ phiếu họ hay ta dọa tẩy chay?
Tìm quá khứ tay nghị sĩ Quốc hội thế nào? Ta cần sử dụng một số đòn bẩy.
Thôi đủ rồi đó!
Coi nào.
Coi nào!
Coi nào..
- Cái đó hàng Tàu à? - Vâng. Hàng hiếm đây.
Ồ khoan đã, ta có một chiếc đến này.
Ôi thôi chứ!
Muốn uống một chút chờ mưa tạnh không?
Được, tôi thích đấy.
Đi nào.
Vụ lạ lùng nhất mà tôi từng làm à?
Sự thật thì, thật tình tôi chưa bao giờ có vụ nào.
Nhưng vụ lạ nhất mà tôi gặp là vụ
cha mẹ tôi ly dị nhau.
Mẹ tôi yêu cầu tôi bảo vệ cho bà.
- Anh đùa à? - Tôi đã nói rồi mà.
Mẹ tôi bảo, "Con thừa biết ông ấy khốn nạn thế nào rồi."
"Con đã là nhân chứng 29 năm về cuộc hôn nhân bố mẹ."
- Mẹ tôi đã nói thế đấy. - Vậy anh phải xử lý tình huống thế nào?
À thì, làm sao để mẹ mình buồn cho được.
Nên tôi đã "chạy đạn" một cách rất "kỹ thuật".
- Cách gì vậy? - "Con đã kinh qua luật Gia đình đâu".
Thật đó mà. Và bà ấy thôi luôn.
- Anh chỉ bịa chuyện thôi. - Bịa thế nào được chứ?
Phục vụ bàn?
- Tôi có nhiều người quen ở đây nha. - Tôi có thấy.
Họ rất biết tôi. Cô gì ơi?
- Cà phê nhé? - Xin cho 1 ly.
Xin cho 2 cà phê.
Để tôi nói cô nghe...
- Anh muốn 1 điếu không? - Không, cám ơn.
Làm luật sư kể cũng vui. Cứ như làm bác sĩ ấy.
Ai cũng kể cho bạn những bí mật sâu kín nhất của họ.
- Anh phải bí mật. - Chúa ơi, đúng vậy.
Phải không?
Phải... cái gì?
Bí mật ấy.
Vâng, tôi là người bí mật.
Tôi cũng thế.
- Hỏi cô chuyện này được không? - Gì vậy?
Sao cô không hẹn hò gì...
- tối nay thứ Bảy. - Tôi có hẹn mà..
Tôi vừa gọi điện hẹn hò đấy thôi.
Nghe vậy anh có thấy "dễ chịu" không?
Chuyện đó đâu có làm tôi... buồn.
Thế vợ anh đâu rồi?
Vợ tôi đâu á?
Vợ tôi đã về quê thăm bố mẹ dịp cuối tuần rồi.
Còn anh ở đây với một cô gái lạ, dáng vẻ tinh quái...
Ăn tối với ai đó đâu phải là tội lỗi.
Chưa thôi.
- Sẽ... ư? - Tôi biết đâu. Anh nghĩ sao?
Tôi hoàn toàn để tùy cô chọn mà.
Tôi chưa nói gì được. Chưa có dự tính gì trong đầu.
Chí ít thì cô cũng thành thật đó.
Chúng ta đã bị hút nhau từ cái hôm tiệc tùng. Điều đó rõ ràng rồi.
Anh đang cô đơn một mình đêm nay. Điều đó cũng rõ ràng luôn.
Hai ta lớn cả rồi mà.
Ta hãy chứng minh điều đó đi.
- Thật tuyệt. - Ơn Chúa.
Anh có thấy mình tràn trề năng lượng không?
Nghĩ gì trong đầu thế?
Em sống ở trên kia.
- Tòa nhà ấy hả? - Vâng.
À, kiếm đâu ra 1 chiếc taxi ở đây nhỉ?
Chưa từng làm trong thang máy à?
- Chưa. - Em cá là anh chưa đó.
Tao xin lỗi nhé, cưng, xin lỗi mày.
Khỏe không mày?
Chào anh. Có chuyện gì không anh?
Em đã gọi từ sớm. Chắc anh chưa về nhà.
Em đi ngủ đây, gọi cho em sáng mai nhé. Bái bai anh.
A lô? Dan hả con? Đang chờ điện của con đấy.
- Con xin lỗi. Con có việc phải làm. - Không sao mà.
- Chúng ta muốn con xem căn nhà đó. - Để lần khác đi mẹ.
Con muốn gặp Berth không?
- Dạ. - Chờ máy nhé.
Điện thoại của Dan. Đây.
Hello. Có chuyện gì vậy anh?
Chào em.
Đâu có gì. Anh bận ăn tối với Bill đêm qua.
Anh ấy sao rồi?
Ờ thì anh ấy... Bill... vẫn là Bill như mọi khi thôi.
Anh ấy còn quen với cô gái đó không?
Tối qua anh không thấy. Anh nghĩ chắc họ đã cắt đứt với nhau rồi.
Anh ấy cũng không nhắc đến.
- Công việc anh có tốt không? - Ừ thì anh đang làm đây.
Có sốt mì ống để trong tủ lạnh ấy.
Tốt.OK. Ellen thế nào?
Nó đang vui quậy ra trò. Em hy vọng bố sống sót nỗi với nó.
Cưng này, em không biết nói sao...
nhưng... con nó muốn có một con thỏ.
Beth, không thỏ thiếc gì hết.
Chúa ơi! Nhà ta đang biến thành thuyền của ông Noak mất.
Hôn con giùm anh nhé? Nhưng đừng hứa gì với nó cả nhé.
- Được rồi. - Bao giờ em về?
Phức tạp lắm! Căn nhà đó có vấn đề.
Họ bán nó rồi à?
Rất buồn cười.Chưa. Chiều nay mình mới được xem nó.
Em quá sợ những vụ kẹt xe nên để mai em sẽ về vậy.
Thế chuyện con bé đi học?
Nó chỉ mới lên 5. Con bé mất môn gì nào? Lượng giác chắc?
Được OK. Gặp lại em khi anh đi làm về nhé.
OK. Ngày mai nhé anh.
OK, vui vẻ nhé.
Nghe đây?
Sao vậy? Em thức dậy mà chẳng thấy anh. Em ghét như vậy.
- Em không thấy anh để lại giấy nhắn à? - Giấy nào?
Giấy nhắn ngay đầu giường em đó.
Hay quá. Em nghĩ hai đứa mình sẽ bên nhau cả ngày hôm nay.
Này, anh còn nhiều việc để làm. Anh không thể.
Sao anh không ghé qua em? Em sẽ nấu ăn trưa.
Con chó nhà anh còn chưa được dẫn đi dạo.
Anh phải đưa nó đi.
Thì đưa nó theo luôn. Em thích loài vật. Em còn nấu ăn giỏi. Đi nào anh.
Nghe này, anh cũng thích nhưng không được đâu.
Thì anh cứ làm cho xong việc rồi hẵn đến. Ta ăn trễ chút được mà.
Hay là anh làm việc ở đây luôn đi. Em không quấy rầy anh đâu, hứa đó.
Em sẽ là gái ngoan cho anh.
Em không chịu đầu hàng à?
Giỏi!
Quincy, không được!
Anh lấy được! Anh lấy được rồi!
Quincy, yểm trợ cho tao. Nào.Nó bị đuổi việc thôi.
- OK. - Cô ấy lấy được rồi. Lại ném về kìa.
Qua đầu rồi.
Dan, nghe em nói không?
Ôi Chúa ơi!
- Anh đúng là tên khốn. - Cái mặt em kìa!
Coi cái mặt kìa!
- Đúng là chuyện không hay vừa rồi đâu. - Xin lỗi, anh chỉ đánh lừa thôi mà.
Bố em đã chết vì nhồi máu cơ tim đấy.
Khi em lên 7. Xảy ra ngay trước mắt của em lúc đó.
Cưng ơi, xin lỗi em.
Anh không biết. Nếu biết, thì anh đã không làm thế bao giờ.
Coi nào, ông ấy chưa chết hả? Còn sống nhăn ha?
Ông ấy còn sống, khỏe vâm và đang ở Phoenix.
Em nghĩ em đã thắng được anh, đúng không?
Nghe nhạc nào.
Chắc là anh sẽ thích món mì ống. Đặc sản nhà em đấy nhé.
Vừa ăn vừa nghe opera.
Mùi thơm quá!
- Còn gì để anh làm nốt cho? - Không, anh cứ tự nhiên như ở nhà đi.
- Đổi băng nhạc đi, nếu anh muốn. - Không, nghe đã hay rồi.
Anh thích vở Bà Butterfly này.
- Thật hả? Vở opera em yêu thích nhất đó. - Anh cũng vậy.
Vở Opera đầu tiên anh đi xem.
Bố anh dẫn anh đến nhà hát Met. Lúc anh mới 5 tuổi.
- Có hiểu gì không đấy? - Hiểu quá đi chứ.
Anh thủy thủ người Mỹ mua nhà ở với cô nàng người Nhật.
Mọi chuyện đều êm đẹp.
Cho đến màn cuối, sau khi anh ta bỏ nàng,
bố anh nói, "Cô ấy sẽ tự tử cho mà xem."
Lúc đó anh rất sợ hải.
Anh... anh bò ngay xuống dưới gầm ghế.
Ngay đoạn này này.
Chính nó, đúng không?
Buồn cười thật.
- Gì? - Đó là một trong số rất ít lần
bố anh đã vui vẻ dẫn anh theo hồi nhỏ để...
an ủi anh với vở bà Butterfly.
Gì thế?
Em đang nghĩ gì thế?
Sao cứ đàn ông hấp dẫn là đều có vợ hết nhỉ?
Có lẽ em thấy hấp dẫn là do em không thể sống với họ.
Anh lấy vợ bao lâu rồi?
9 năm.
- Có con chưa? - Một bé gái 6 tuổi.
Nghe hay đó.
- Ừ, anh may mắn mà. - Vậy anh ở đây để làm cái gì?
Chà, biết cách xoắn đàn ông đó.
Không, em chỉ thật sự muốn biết thôi.
Đêm qua em có một đêm tuyệt vời. Nên em muốn gặp anh nữa.
Như vậy là ghê gớm quá sao?
Không phải.
Anh nghĩ điều đó không thể.
Thật lạ lùng, làm như em có cảm giác biết anh từ lâu rồi.
Em chỉ muốn biết mình hiện là gì thôi.
Anh thấy em rất tuyệt vời.
Nhưng anh đã có vợ.
Nói sao giờ?
"Mình lại gặp may thôi ".
Mẹ kiếp!
- Anh làm gì vậy? - Anh phải đi rồi.
Chắc cô ấy phải ngày mai mới về cơ chứ.
Anh còn việc phải làm. Anh phải về nhà anh.
- Vậy là em không thích rồi. - Thích gì cơ?
Cái kiểu anh cứ bỏ đi sau khi chúng ta làm tình với nhau ấy.
Anh đi thì có chết gì ai chứ? Anh phải đi mà.
- Giờ thì anh không được đi. - Thôi mà. Dừng lại đi.
Thôi mà! Alex!
Em bị gì vậy?
Em xin lỗi.
Chúa ơi, ta nên hiểu chuyện tí chứ!
Hiểu chuyện à? Gì?
Cám ơn, gút bai. Đừng gọi em, để em gọi cho.
Em biết anh mà. Có giấu gì em đâu.
- Thế là anh hiểu rồi đấy. - Hiểu gì?
Nó chỉ là cơ hội, và chúng ta đã chộp lấy nó.
- Thôi mà, hai ta lớn cả rồi, đúng không? - Anh nói thế là ý gì?
Ta đã có thời gian dzui dzẻ với nhau.
Anh nghĩ là anh đã dzui dzẻ
mà chẳng chịu nghĩ cho em.
Điên thật. Em hiểu nguyên tắc chớ.
- Nguyên tắc gì? - Này, anh thích em.
Nếu anh chưa có ai, có lẽ em là người đó. Nhưng anh đã có vợ.
Thôi anh đừng tự biện hộ nữa. Thật thảm hại!
Nếu anh bảo tôi xéo đi, tôi còn nể anh hơn.
Vậy thì... xéo đi.
Còn anh, cút đi!
Tôi đi đây.
Sao anh không qua đây và nhẹ nhàng nói lời chia tay với em?
Ta hãy là bạn bè vậy.
Cưng à, đừng khóc!
Ổn thôi mà.
OK mà!
- Em xin lỗi đã làm anh buồn. - Không sao đâu, thật đó.
Không sao. Tốt rồi. Không sao cả.
Tay em ướt hết kìa.
Chúa ơi!
Lại đây, lại đây, lại đây.
Coi nào. Gượm đã nào.
Áp chặt nó vào.
Chào. Em vừa gọi cho anh à?
Lúc đó anh đang tắm. Anh có nghe chuông reo.
Anh biết là em.
Em khỏe không? Ngày làm việc tốt chứ?
Ừ, ừ.
Vậy sao? Tuyệt quá. Tuyệt thật mà.
Nghe em có vẻ hào hứng nhỉ.
Ừ.
Không, anh không có ý chống đối đâu.
Đừng trách lầm anh. Chẳng qua về tài chính thôi.
Ừ.
OK, cưng. Yêu em.
Tạm biệt.
Em thấy sao rồi?
OK.
Anh đi đây.
Thỉnh thoảng gọi cho em nhé?
Mà cũng chẳng cần đâu nếu anh không thích gọi.
Không, anh sẽ gọi mà.
Hứa với anh là em sẽ đi gặp bác sĩ nhé?
OK.
Tạm biệt.
- Giữ gìn sức khỏe nhé. - Cả anh nữa đó.
Mẹ kiếp.
Này xem tao có gì này. Có gì cho mày đây này.
Mì ống và sốt thịt này.
Mình sẽ chơi trò xóa dấu Mafia nhé. Ngoan lắm.
Ngon, đúng không?
Anh làm gì ở đó thế? Mới 8h sáng.
Tôi đang ngập việc đây. Tôi phải đến Tòa án vào 2h và chỉ dự thính.
Làm ơn giúp tôi, hủy mọi thứ. Nói với Drimmer chúng ta ổn thôi.
- 2h tôi có mặt. - 2h? OK.
Chào buổi sáng, bà Martha.
- Bố! - Cưng! Bố nhớ con.
Vui lắm bố ạ. Con đi chơi với ông ngoại.
Đi coi lũ thỏ...
Nói chậm thôi con. Bố chưa hiểu kịp đâu.
- Con thích có thỏ. - Bố biết con thích.
- Chào cưng. Khỏe không? - Khỏe.
Tốt.
Chúa ơi, nhớ em quá.
- Xạo. - Xạo à?
Thế thì em phải đi xa thường xuyên hơn mất.
- Con đã chọn lá này. - Chắc chưa?
- Chắc. Bố lấy lá bài khác đi. - Bố tưởng lá bài này chứ.
- Không phải. Lá này này. - Con bị bể mánh rồi đó nha.
Phooey trên Dewey.
- OK. - Giờ bố bắt bài đi, bố.
Lá nào cũng được sao?
Đúng chưa? Con nó học cái này ở đâu vậy nhỉ?
Ông ngoại dạy con chơi đó.
Bố sẽ ngạc nhiên đó.
Việc nhà cửa thế nào em?
Nào, anh là nhóc tướng đây. Chờ báo cáo lâu không chịu nỗi nha.
Nhà đó có chỗ để nuôi thỏ này.
Ôi không, con nó nói kìa. Nó nói được chữ Thờ rồi.
Không phải Tỏ? Thỏ chứ?
Thỏ!
- Thỏ! - Không phải Tỏ?
Thỏ!
Biết nói sao đây? Quá tuyệt vời luôn.
- Ở hàng này à? - Không phải.
Sao, anh có chịu đến xem qua
căn nhà đó một lần không?
Sáng mai được không?
- Bố, đoán hàng nào đi? - Ý anh sao?
Nếu em đưa anh về lại văn phòng lúc 1h thì được.
Hàng nào, bố?
Dãy này, cục cưng.
Dan ơi?
Anh ơi, lại đây. Cho anh xem cái này này.
Thấy sao?
Ừ thì cũng... ok.
- Nó tuyệt mà! - Rất tuyệt.
Toàn bộ tiền dành dụm của chúng ta để khỏi phải sống New York đấy.
Trường trung học ở đây cũng rất tốt. Các con tôi cũng học ở đó.
- Thấy chưa? - Một nơi lý tưởng cho bọn trẻ.
Đúng rồi. Không biết tôi có thể...?
Cứ việc. Tôi đợi dưới này được mà.
Cám ơn bà.
Chúng ta sẽ trang trí lại.
Sửa chửa chút ít. Chúng ta sẽ sơn phết hết lại.
Sơn lại hết ư? Anh nghe thấy là ớn rồi đó.
Này nhìn này. Chỗ này thật tuyệt.
Làm phòng cho trẻ chơi quá ok luôn.
Em nói sao, phòng trẻ chơi à? Đúng boong cho con luôn!
Em biết anh sẽ thích mà.
Anh thích đó.
Tôi sẽ đi dự Tòa. Khỏe không?
- Cô Eunice, bà Martha đi ăn trưa về lại chưa? - Mới về đó ạ.
Chào.
Không phải lúc chăng? Đây là nơi làm việc.
Không, không. Vào văn phòng của anh nhé?
Tài khoản của ông ta à?
Danny, tí nữa vào phòng tớ nhé?
- Chúng ta gặp nhau đâu rồi nhỉ? - Tôi không nghĩ thế.
Cô ấy nhìn tôi trước đó.
Ngồi đi.
- Em khỏe không? - Em ổn.
Anh định gọi cho em hôm nay.
Em... Em đang bối rối quá...
Em chỉ muốn nói lời xin lỗi anh về tất cả đã xảy ra.
Em đâu quyền gì làm thế với anh.
Coi như không có chuyện gì, ok?
Em trải qua thời khắc không mấy bình tỉnh.
Mọi thứ cứ như là bùng nổ khủng hoảng.
Nhưng em ổn rồi. Em thật sự khỏe rồi. Và em cám ơn anh.
- Em không phải cảm ơn gì anh.. - Có, có mà.
Nhiều người gặp như vậy đã xa chạy rồi.
Em không biết phải làm sao nếu không có anh ở đó.
À, trông em giờ khá rồi. Thật tình, nhìn em xinh lắm.
Cám ơn.
Vậy cho qua chuyện đó nhé?
Vâng.
Liệu em thỉnh cầu anh một việc được không?
Việc gì?
Em có 2 vé xem Bà Butterfly, thứ Năm 2 tuần sau nữa.
Em rất muốn có anh đi cùng em
như là để làm lành với nhau.
À, em có lòng tốt lắm. Nhưng anh nghĩ ý đó không hay.
Không lằng nhằng gì đâu.
Anh không cần biện bạch. Em nghĩ em chỉ thỉnh cầu thôi.
Vậy thì...
Hẹn gặp lại nhau lúc nào đó nhé!
OK.
Lại đây em.
- Bảo trọng nhé! - Vâng. Tạm biệt anh.
Tạm biệt.
Coi nào, được rồi, chơi thôi.
Ta về 1 phe nhé.
- Xem đây này. - Ngay giữa đi.
Tớ khoái đó. Đẹp lắm.
Chơi không hay. Buồn thật..
Vụ Rodgers kiện hãng Whatchamacallit sao rồi?
- Ông Winitsky. - Đúng rồi.
Tôi tin trí nhớ của cậu. Cậu chuẩn bị bản đánh giá tóm tắt nhé?
Tại sao không chứ? Những sự kiện không hề có tranh chấp.
Rodgers thú nhận có đọc bài của Winitsky nhưng liệu ông ta có đạo văn không?
Không thể sao chép một ý tưởng mà chỉ sao chép cách diễn đạt thôi.
Rodgers đâu có dùng bất cứ từ nào của cuốn sách đó.
- Tôi sẽ xem xét điều này. - OK.
Cậu sắp ra ngoại thành ở.
Bọn tôi sắp phóng lao theo lao luôn.
- Mua hẳn nhà luôn à? - Không.
- Qua dịch vụ ký quỹ à? - Vâng.
Nhưng không đợi qua vụ Rodgers kiện Winitsky chứ?
- Không, sếp. - Tốt.
Ông ấy đang bận họp.
Vâng, tôi biết. Nhưng không chắc ông ấy rảnh nghe điện thoại lúc này đâu.
Ăn trưa với tôi thứ Ba nhé.
Cám ơn hay quá. Tôi sẽ xem lại lịch làm việc.
Cô có trong list điện của ông. Alex Forest.
Lại gọi à? Tôi đã dặn bà là nói tôi gọi lại sau cho cô ta mà.
- Tôi có nói rồi. - Nói cô ta chờ đi.
Xin chờ máy nhé?
Thứ Ba thì được ạ.
- Mong gặp nhau nhé. - Cám ơn. Tôi cũng thế.
Chuyển cuộc gọi qua phòng tôi.
A lô?
Này, Alex, anh nghĩ ta đã thỏa thuận. Chuyện này không hay rồi.
Tại sao?
Xin lỗi, anh nghĩ em đã hiểu.
Nếu anh có dối em cách nào đó, thì cho anh xin lỗi.
Nhưng nếu ta còn liên hệ với nhau thì không hay đâu.
OK?
Tạm biệt.
Vâng, nếu cô ta còn gọi, nói tôi không có đây nhé.
Khoan đã, để anh...
để anh ngắm em nào.
Em quá xinh đẹp.
Quá đẹp luôn.
- Anh biết không...? - Anh biết.
Tiếp tục đi, mở chai đi.
Tớ không làm thế với vợ mình đâu.
Được thôi.
- Biết bao nhiêu người sẽ bị thương không? - Đừng khủng bố họ chứ!
Tớ là luật sư, tớ có bảo hiểm. Hay lắm.
Đừng quên là ai đem cho anh thứ này nhé.
Chỗ loét của tôi gần lành rồi.
Ưu tiên phụ nữ nhé. Tớ thường dùng chiêu này đấy.
Cô là tuyệt nhất, cưng ơi.
Vợ tớ đó nghe! Xin lưu ý, quí bà.
Thưa quí ông, vợ tôi, bi và dây xích.
Mẹ của lũ con tôi.
Đừng tự tin quá nhé.
Uống chúc mừng cho công ty Miller, Goodman, Hurst và... cho Gallagher!
- Và cho ngài Gallagher chứ. - Tha giùm tôi đi.
Sếp vừa mời tôi cùng ăn trưa đó.
Hai người sắp dời đến nhà mới. Sẽ quên chúng tôi, bọn nhà nghèo thôi.
Chờ đã. Tớ đã đọc một cuốn dạy cách tự lực.
- Do Robbins & Hart phát hành. - Tất nhiên. Ờ... Samurai Self-Help.
Trong đó chỉ cách phải đối phó với nỗi lo sợ về bạn bè
khi bạn thăng tiến hơn trong lúc họ còn tụt hậu.
Trong sách đó không hề mã hóa nỗi lo của bạn bè bạn.
Thế nên tớ sẽ không để phạm sai lầm khi an ủi bạn bè.
Tớ không nói bạn cuối tuần cứ tới chơi nhà tớ.
Chuyện ấy xưa rồi. Không có ý phân biệt giai cấp gì đâu nhé.
Mà thật ra, có phân biệt đó. Vĩnh biệt luôn.
- Vĩnh biệt. - Tôi biết cậu ta sẽ nói thế mà!
- Cậu ấy đang thực hiện kế hoạch đó. - Chúng ta cần phải nghỉ ngơi.
Chúng ta còn chơi đi đây đó.
Cám ơn các bạn đã dành thời gian cho bọn mình.
Uống nào. Tớ muốn cậu đến 10 giờ là lấy chụp đèn ngủ đội đầu.
Sao hôm nay lại không có vụ đó nhỉ?
A lô? A lô?
Uống mừng anh.
Cạn ly em.
A lô?
Vâng?
Vâng, ông Richards. Gọi hơi muộn đấy nhỉ?
Vì anh không chịu nghe điện ở cơ quan, em chẳng còn cách nào khác.
Mới 2 giờ sáng thôi mà. Chờ mai nói được không?
Anh ngại nói chuyện với em thế sao?
Thì ông nói đi.
Em phải gặp anh.
Tôi chưa có tư liệu nào để trả lời ông ngay được vấn đề này.
Nhưng tôi sẽ gọi lại ông ở văn phòng.
Không. Gặp em trước tòa nhà công ty Robbins & Hart building 6 giờ sáng mai.
Đừng có làm em thất vọng. Nhớ đến đó.
OK.
Kiểu này cần thôi đi.
Thì anh đã đồng ý gặp em rồi.
Hết rồi. Không còn gì giữa hai ta nữa.
Anh định hết mưa, rồi vuốt mặt à?
Cô đang làm gì thế này? Cô cần giúp đỡ.
Đừng có bảo tôi cần gì. Cô cần phải rút lui đi.
Tôi không phải là kẻ thù của anh.
- Sao cô cứ chọc vào tôi thế? - Đâu có. Em yêu anh mà.
- Cô nói sao? - Em yêu anh.
- Cô không biết gì về tôi rồi. - Nói thế mà nói được?
Alex, ta đã nghỉ cùng nhau ngày cuối tuần, thế thôi.
Anh ngủ đêm thứ hai với tôi. Nhất định anh có thich tôi.
Tôi chỉ quan tâm đến cô. Chúa ơi, cô suy bụng ta ra bụng người nhiều quá đó.
Tôi còn, cô hiểu cho, tôi còn nhiều mối quan hệ khác.
- Và tôi đang hạnh phúc. - Nhiều nghĩa là đầy đủ rồi.
Nếu đời anh đã đầy đủ, sao anh còn đến với tôi?
Cô muốn nói gì về mối quan hệ tưởng tượng của chúng ta?
Em đã có thai.
Em đã đến phòng khám hôm thứ Hai.
Đây là danh thiếp bác sĩ. Anh có thể gọi ông ấy xác thực.
Em không...?
Dùng thuốc chớ gì? Không. Năm ngoái em cũng bị sảy thai một lần.
Nên em cứ tưởng là không thể đậu thai.
Sao cô biết "nó" là của tôi?
Bởi vì tôi không ngủ bậy ngủ bạ.
Cho anh xin lỗi.
Anh rất tiếc.
Thôi đừng lo. Em không phải một mình lo chuyện này đâu.
Lo gì chứ?
Phá thai. Anh sẽ lo vụ này. Anh thanh toán chi phí.
Sao anh có thể nghĩ là em muốn phá thai?
- Em đâu muốn nuôi con? - Sao không chứ?
Có đầy ra kiểu gia đình dạng mẹ đơn thân đấy thôi.
- Họ chưa muốn kết thúc bằng ly hôn. - Chưa hiểu anh nói gì sao?
Em muốn giữ đứa bé. Không dính dáng gì đến anh.
Em giữ nó, không cần biết là của anh hay của ai.
Vậy sao cô còn đi nói với tôi? Sao cô không làm như cô muốn đi?
Em tưởng anh sẽ thích làm cha của đứa bé.
Chuyện này... hoàn toàn điên thì có.
Em đã 36. Có lẽ đây là cơ hội có con cuối cùng của em.
Alex, em phải suy nghĩ kỹ những gì mình nói.
Cứ suy nghĩ kỹ đã.
Chúng ta sẽ đối diện với nó suốt quảng đời còn lại.
Em biết. Em đã nghĩ về điều đó. Em biết cảm nhận của anh
là chuyện to tát. Nhưng chẳng sao cả.
Chẳng hề chi, thật đấy.
Anh chơi đẹp với tôi, tôi chơi đẹp với anh thôi.
"Cậu ta để Agnes và Nellie chui vào tủ quần áo."
"Agnes, Nellie và Oink cười khúc khích trong bóng tối."
"Pearl thì nghe tiếng ngoài cửa. "Thành công rồi, Nellie kêu lên."
"'Dĩ nhiên, Oink nói. Nhìn con chó bay kìa! Agnes kêu thét lên."
"Pearl cau mày Ai thèm quan tâm gì Chó bay? Cô ta nói."
"Không ai nghe cô ta cả."
"Coi chừng lũ sâu kìa Agnes ré lên."
"'Í, ẹ! Nellie và Agnes đồng thét lên."
"Coi chừng con quái vật gián! Oink hét. Cứu với!"
Cậu biết tớ làm gì không? Tớ gọi cho tay bác sĩ.
Biết lão nói sao không? "Chúc mừng anh".
Tớ không thể tưởng tượng những gì cô ta nói với lão.
Tuy nhiên, chuyện vẫn chưa hết đâu.
Sau khi nói chuyện với tay bác sĩ,
thì sáng nay, tớ đã đột nhập vào căn hộ của cô ta.
Tớ biết. Tớ là luật sư mà, chuyên bẻ khóa, đột nhập nhà riêng.
Tớ muốn tìm hiểu xem mình đang gặp thứ loại người gì.
Tớ muốn biết cô ta còn ngủ với ai khác nữa.
Tớ chẳng tìm thấy gì hết.
Không thấy gì hết mới đau.
Tớ không biết tí gì về luật Gia đình cả.
Cậu phải giúp tớ. Cô ta đang tính chuyện gì?
Ừ nghe thấy không ổn rồi.
Cô ta cứ gọi đến nhà tớ.
Cứ Beth nhấc máy, thì cô ta dập máy.
Tớ sợ quá, Jimmy. Tớ... tớ không muốn đánh mất gia đình tớ.
Sự thật bị cáo buộc rất khủng khiếp.
Công cụ sử dụng được cho là 1 thiết bị gây sốc điện...
- Tổng đài đây, tôi giúp gì được? - Tôi đang cố gọi số 555-8129-212.
Nhưng máy cứ báo là không đúng.
Xin chờ cho.
Nó đã được đổi số khác rồi.
Khẩn cấp lắm. Tôi cần gọi cho số đó.
Chúng tôi không thể tiết lộ thông tin.
- Á, đ...mày! - Đến đây đ... hay ở nhà cô?
- Tôi thích lắm. Rất thích. - Chúng tôi ở đây cũng vui lắm.
Tôi thích thật đó và đang tính xem có thể mua không.
- Các phòng rất sạch sẽ. - Đúng vậy.
Chúng tôi thuê người đến lau dọn vài lần trong tuần mà.
- Tôi có thể để lại tên người đó cho chị. - Hay quá.
Có người trông trẻ nữa là đủ bộ.
Chào cưng. Đây là bà Alex. Tôi quên mất họ bà rồi.
- Alex Forest. - Đây là chồng tôi, anh Dan.
Chào. Vui được gặp anh.
Vui được gặp cô.
- Ta đã gặp nhau đâu rồi ấy nhỉ? - Tôi không nghĩ thế.
Không, có đấy. Phải hôm tiệc Nhật cách đây vài tuần không nhỉ?
Cưng à, chỗ bán sách cẩm nang đó.
À.
Anh là luật sư. Và anh làm cho hảng...
Tên gì quên rồi? Mà thôi dù sao...
Chúng ta nhất định đã gặp nhau.
- Cô có trí nhớ dai đấy. - Tôi nhớ lâu nét mặt lắm.
- Đúng là quả đất tròn. - Đúng vậy.
Nghe nói các bạn định về miền quê?
- Dọn về quê à? - Vâng.
Đã tìm ra chỗ nào chưa?
Chúng tôi đã tìm được ở Bedford. Bà có biết không?
- Chỗ đó đẹp tuyệt. - Đúng vậy.
Các bạn chắc dọn đi ngay liền à?
Nói thật là chúng tôi còn phải sửa sang căn nhà kia lại một chút.
Chắc bà cũng đang tìm chỗ gấp đúng không?
Đúng. Tôi muốn ổn định chỗ ở.
Alex đây đang chuẩn bị sinh con đó anh.
Ồ chuyện đó thì...
Xin phép nhé? Tôi đang bận chút việc.
Tôi cũng phải "chạy" đây
cám ơn cho uống trà và đưa tôi đi xem nhà.
- Không có gì đâu. - Tôi thích lắm. Thật sự thích căn nhà.
- Bọn tôi từng sống rất vui vẻ ở đây. - Tôi sẽ lưu tâm chuyện này.
Để tôi cho bà số điện thoại để liên lạc trực tiếp nhé.
Cám ơn cô.
- Tôi sẽ liên lạc. - Hay lắm.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tháy bà ấy có vẻ thích thú.
Chẳng thấy chị ấy nói đến chồng. Em có cảm giác chị ấy sống một mình.
- Sao thế? Trông anh ỉu xìu thế. - Không, không. Mệt ấy mà.
- Ai đó? - Chào, tôi đây.
Ai?
Cô biết quá rồi còn gì! Nào, cho tôi vào. Tôi muốn nói chuyện.
Giờ mới muốn nói cơ à?
Để em lấy gì anh uống nhé?
Có rượu Scotch, vodka, một chai Chablis...
Dẹp mẹ nó đi, được không? Dẹp hết đi!
Tôi không biết cô âm mưu điều gì, nhưng chuyện này cô phải thôi ngay.
Không được. Nó sẽ tiếp tục, cho tới khi anh chịu lãnh trách nhiệm.
Trách nhiệm gì?
Tôi đang có thai. Tôi sẽ sinh đứa con của chúng ta.
Alex, đó là do cô chọn, không liên quan gì đến tôi.
Em muốn là một phần của anh trong đời.
Vì vậy mà cô đến quậy tưng ở nhà tôi chứ gì?
Anh không trả lời điện thoại. Anh còn đổi số.
Tôi không để anh lờ đi chuyện này đâu, Dan.
Cô không được làm thế. Đơn giản là không được đâu.
Anh không nhớ ngày cuối tuần đó sao? Không tuyệt diệu lắm sao?
Sao ta lại không thể tiếp tục như thế chứ?
Em hiểu cảm xúc của anh mà. Hà cớ gì anh lại sợ hả?
Ê, đừng có tự mãn.
Đánh tôi đi. Nếu anh không đ...tôi, thì sao không đánh tôi?
Tại cô buồn quá đấy. Biết không? Sự cô đơn và nỗi buồn.
Đừng có thương hại tôi, đồ khốn nạn!
Tôi thương hại vì cô là đồ bệnh hoạn.
Tại sao à? Bởi vì tôi không cho anh đối xử tôi như một con điếm
để anh chơi vài lần rồi vứt tôi vào thùng rác đâu.
Tôi sẽ là mẹ của con anh.
Tôi cần được coi trọng.
Cô muốn được coi trọng à?
- Ở đó mà coi trọng! - Anh tính làm gì?
Xin anh đừng đi. Em không có ý đó. Em xin lỗi.
Tôi sẽ nói cho vợ anh biết.
Cô mà nói vợ tôi, tôi sẽ giết cô đó.
Tôi chỉ cần nhấc máy lên là xong!
A lô? A lô?
Được rồi.
Để ở cửa thứ hai bên trái nha mọi người. Đằng này này.
Mẹ ở luôn với bọn con nhé.
Dan đang nôn nóng dọn khỏi New York. Mẹ này, hình của mẹ đấy.
Chúa ơi, cất đi con.
Được rồi, nhẹ thôi cạnh của sổ nhé Tốt. Hay lắm. Như vậy đấy.
Để anh. Xin lỗi. Để anh...
A lô?
Martha.
Bà Martha.
A lô?
Chào em. Thợ ống nước tới chưa em?
Có thấy anh ta đâu.
Anh chỉ hỏi vậy thôi.
Ê, đố em biết anh đang nhìn cái gì này?
- Anh có rồi à? - Rồi, nó ngay đây này.
Đúng ra, anh đã mua nó.
Trông nó thế nào?
Đẹp. Nó ra vẽ thỏ lắm.
Lông trắng nhé, tai dài, hai mắt màu hồng.
- Mềm mại . - Nghe tiếng nó kêu hay quá.
Ellen có biết chưa em?
Chưa. Nó không ngờ mình có thỏ đâu.
Này liệu mà xem chị làm việc dài quá không nhé?
- Đẹp thế? - Cảm ơn.
Tôi quên mất. Cái này được gởi cho ông.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon, ông Gallagher.
Ê, Joaquin!
Mẹ kiếp Chúa ơi!
Con chó đẻ! Chúa ơi!
Không. Anh đã là do hệ thống điện mà.
Đi đời luôn cái bộ phận dó rồi.
Thôi. Gặp lại sau nhé.
Ông Gallagher?
- Ông quên bản hợp đồng này. - Cám ơn.
Chào anh, Dan. Ngạc nhiên không?
Đây là kiểu do anh đánh giá thấp tôi đó.
Tôi đoán là anh nghĩ anh thoát rồi. Nhưng chưa đâu.
Bỡi vì máu thịt của anh đang lớn dần trong tôi, và đó là sự thật.
Anh nên liệu mà tìm cách đối phó đi là vừa.
Bởi vì anh biết không, tôi cảm nhận được anh.
Tôi có thể nếm mùi anh.
Tôi đi vào suy nghĩ của anh.
Tôi sờ thấy anh.
Anh có hiểu không? Được không?
Tôi chỉ yêu cầu anh ý thức chút trách nhiệm của mình.
Ý tôi vậy mà là xấu xa lắm sao?
Không phải đâu. Tôi không tin tôi đang làm điều nghịch lý.
Và anh biết đấy,
Anh nghĩ anh có thể chuồn ra khỏi đời tôi rồi
lật đổ hết mọi chuyện mà không nghĩ đến ai trừ bản thân mình à.
Mày nghĩ mày là ai, Dan?
Mày là thứ chó cái đẻ ra.>
Tao hận mày. Tao chắc là mày không thích bọn con gái, đúng không?
Đồ chết bầm!
Bố ơi! Cám ơn bố.
Không có gì, con yêu. Thích nó không?
Thích nó chứ?
Anh nghĩ anh có thể chuồn ra khỏi đời tôi rồi
lật đổ mọi chuyện mà không hề nghĩ cho ai trừ bản thânmình à.>
Mày nghĩ mày là ai, Dan?
Mày là thứ chó cái đẻ ra.
Tao chắc là mày không không thích bọn con gái, đúng không?
Họ có thể làm mày khiếp đó. Tao biết tao có thể.
Mày đang sợ tao, chớ gì?
Mày đang kinh sợ tao. Mày đang sợ.
Đồ bỏ đi, đồ vô tâm, đồ tầm thường. Đồ chó đẻ.
Tao hận mày. Mày xứng đáng nhận hậu quả đó.
- Chúa ơi! - Em xin lỗi.
Em không biết sao anh dậy sớm thế. Em xin lỗi.
Không sao. Anh đang nghe băng thu lời khai.
Anh không ngủ được.
Nào. Để em xoa lưng cho.
- Xoa lưng à? - Phương pháp Brandy xoa lưng.
- Anh chưa biết nó "đã" như thế nào đâu. - Nghe hay đây.
Khách hàng tôi muốn thôi chuyện này.
Ông ta muốn dẹp trò quấy nhiểu đó.
Ông ta tin chắc là chính cô gái đó đã phá xe ông ta?
Vâng, tất nhiên.
- Có ai làm chứng không? - Không.
Ông ta có thể nộp đơn khiếu nại nếu điều đó làm ông ấy hài lòng.
Phần lớn vụ chúng ta đành chịu vì không có chứng cớ.
Người đàn bà đó rất ngang ngược. Chưa biết cô ta sẽ còn làm gì đâu.
Chúng ta không thể bắt người vì những việc "có thể" họ gây ra.
Tôi không yêu cầu bắt giữ cô ta. Tôi... Ông ấy chỉ...
Ông ấy chỉ muốn cảnh cáo cô ta thôi.
Ta có thể nói chuyện với cô ta. Như thếsự việc sẽ công khai.
Ông ta lại sẽ không thích thế.
Thậm chí nó sẽ làm trầm trọng vấn đề hơn
Sao lại thế?
Dù có oán giận cách mấy,
Cô ta vẫn có thể giữ khôn giữ khéo.
Bất cứ động tĩnh từ chúng ta cũng đều kích động cô ta.
Vậy nếu cô ta để mất kiểm soát?
Bắt cô ta ngay tại trận. Và ta có thể khởi tố.
Ý ông là khách hàng tôi cứ ngồi đó chờ thời à?
Đó là điều tốt nhất cho ông ta. Tôi ngờ là ông ta còn dối điều gì đó.
Thôi mà, thôi mà.
Nào, Ellen, ta đến nhà ông bà thôi.
Nào, Quincy. Nhanh lên nào.
Vào xe đi con. Nhanh lên.
Coi chừng cái đuôi của nó, Ellen. Cho chó ngồi xuống đi.
- Con chưa đem xe về à? - Chưa, họ phải tháo hết ra.
- Bộ nguồn điện hỏng luôn rồi. - Kinh thật, xe ngoại nhập cơ đấy.
- Đây con. - Cảm ơn mẹ.
- Muốn làm lại không, cục cưng? - OK.
OK.
Nào?
Priscilla thân mến, Miles nhờ tôi hỏi cô là có muốn lấy anh ta không?
Rất tốt.
Làm lại lần nữa đi con. Làm với mũ và nơ bướm của con đi
để khi làm thế, con biết phải nói gì.
Cho mẹ xem nơ của con nào.
Và rồi thì nói gì?
Priscilla thân mến, Miles nhờ tôi hỏi cô có muốn lấy anh ta không?
- Giỏi lắm. Con diễn được rồi. - Ellen.
Lại đây con.
- Diễn hay lắm. - Cám ơn bố.
Thật giỏi. Quá sức giỏi.
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
Cám ơn, cưng.
Nào, Quincy.
- Bố ơi! - Cái gì?
Con Whitey đi mất rồi!
Whitey đi mất rồi!
Không sao đâu con. Sẽ không sao cả, cưng của mẹ.
Cố ngủ một chút đi nhé.
- Con nó OK chứ? - Nó đang ngủ.
Anh gọi cho cảnh sát chưa?
- Chưa, không. - Sao không?
Em ạ, ta cần nói chuyện.
Gì chứ?
Anh biết kẻ nào làm điều đó.
Anh biết? Ai?
Có nhớ cô gái tới nhà mình không?
Người mà anh đã gặp ở buổi tiệc Nhật ấy.
Người có mái tóc vàng.
Anh đang hù em à?
Chuyện gì thế?
Anh đã ngoại tình với cô ta à?
Đúng.
Beth?
Beth, anh hết sức xin lỗi em.
Điều cuối cùng mà anh đã làm tổn thương cho em.
Anh yêu cô ta sao?
Không. Chỉ tình một đêm thôi. Nó chẳng là gì cả.
Thế sao lại gây ra cớ sự này?
Cô ta có thai rồi.
Cô ta...
Là của anh?
Anh biết đâu. Cô ta nói thế. Nghe này, Beth, xin em.
Cút đi! Tôi muốn anh ra ngay khỏi căn nhà này ngay!
Sao anh lại làm thế? Tôi hận anh!
- Hiểu anh nói gì không em... - Tôi không muốn nghe!
Xin hãy nghe anh, được không em?
Anh bị sao thế?
Dan, thật là ngạc nhiên thú vị.
Hết rồi. Chấm dứt thôi. Tôi đã nói với Beth rồi. Cô ấy đã biết tất cả.
Được thôi. Anh hết đạn rồi gì.
Sao mày không nói chuyện với cô ấy?
Sao tao lại muốn nói với con đó?
Beth Gallagher đây.
Nếu mày còn đến gần gia đình tao, tao sẽ giết mày đó, hiểu chưa?
Lần chót nhé, Ellen. Hiểu ý mẹ đấy.
A lô? Chào bố.
Khi nào bố về nhà ạ?
Cưng ơi bố chưa biết. Con khỏe không?
Khỏe.
Ông ngoại mới dạy con trò bài ảo mới.
Thế à? Trò với những con J chớ gì.
Không, trò với các con Vua ấy.
Hay lắm.
Không đâu ạ.
Được lắm.
Mẹ thế nào?
Nói mẹ bố yêu mẹ nhé.
OK. Tạm biệt.
Bố?
Mai gọi cho con bố nhé.
Ừ. Bố hứa. Nhớ nói mẹ là bố có gọi nhé.
Vâng ạ.
Con cũng yêu bố lắm. Tạm biệt.
Bà Gallagher, có quên gì không đấy?
- Tôi đến đón bé Ellen. - Tôi tưởng bà đón nó rồi chứ.
Chắc chắn bé đã về rồi mà.
Cô Betty? Ellen có ở đây với cô không?
- Bé về rồi. - Chắc chứ?
Chắc. Nó không ở trong cũng chẳng thấy ngoài sân chơi.
- Tôi tưởng bà đã đón về rồi. - Ai đã đón nó?
Con bé chưa thể đi xa đâu.
- Các cô không hiểu đâu. - Để tôi kiểm tra tủ đựng đồ.
- Alicia, Ellen đâu cháu? - Bạn ấy về rồi mà.
Gọi cảnh sát đi.
Ellen.
Cầu trời cho con bé bình an...
Chúa ơi.
Con đang ở đâu?
Coi chừng chứ!
Con đang ở đâu?
- Tạm biệt, Ellen. - Tạm biệt.
Ellen, hôn cô cái nào?
Tạm biệt.
Tôi đang tìm một bệnh nhân họ là Gallagher. Tôi là chồng cô ấy.
Phòng 22 cuối hành lang.
- Cô ấy có sao không? - Vâng, bà ấy sẽ ổn thôi.
Bà ấy may lắm đó Lẽ ra đã tồi tệ hơn nhiều.
- Bố! - Chào con. Gớm, nhớ con quá.
Bố rất nhớ cưng.
Con không sao chứ? Con gặp mẹ chưa?
Rồi ạ.
Giờ thì con ngồi đây với bà nhé. Bố vào thăm mẹ đã.
Bố.
Em sẽ không sao cả.
- Muốn đến Ziggy chơi trước không? - Nhiều điểm hot lắm.
Tôi đã cố gắng giải thích hoàn cảnh, mà ông không chịu nghe tôi.
Người đàn bà đó đã đưa con tôi đi. Đó là tội bắt cóc trẻ em. Có đúng không?
Vợ tôi suýt bị giết chết kia kìa. Nếu ông không có hành động gì...
Bình tỉnh. Cậu không phải to tiếng.
Được rồi.
Các ông sẽ làm gì?
Chúng tôi sẽ nói New York đưa cô ta về đồn thẩm tra, ok?
OK.
Mai tôi sẽ đến bệnh viện.
Để đón vợ tôi.
Hy vọng cuối tuần tôi sẽ có nhà
nếu ông cần trao đổi với tôi.
Cám ơn, Đại úy.
Không có chi.
Thấy thế nào con? Ấm không? Tốt.
Ấm hết chớ con.
Mẹ sẽ không sao chứ bố?
Mẹ sẽ ổn, con yêu. Mẹ sẽ qua khỏi.
Thế bố có về ở cùng không?
Về ở với con chứ.
Giờ thì con ngủ đi, OK?
Ngủ ngon, búp bê.
Mãi mãi chứ bố?
Bố hứa mà, cưng.
Ý ông cảnh sát ở Manhattan không biết cô ta đi đâu sao?
Họ không biết hiện cô ta ở đâu sao?
Vâng.
Không, tôi hiểu.
Nếu ông có thông tin nào xin cứ cho tôi biết, Đại úy nhé?
Cám ơn ông rất nhiều.
- Đây em. - Cảm ơn.
Cánh tay em sao rồi?
Đau.
Để anh lấy thuốc giảm đau cho em nhé?
OK.
Chào mừng trở lại. Thí sinh của chúng ta đã quyết định...
Cám ơn anh.
Cứ nói nếu em cần gì nữa.
Cho em xin tách trà.
Có ngay.
Cô làm gì ở đây?
Sao cô lại vào đây?
Hắn ta... nói chia tay với tôi đêm qua.
Nhưng hắn không thể đâu,
vì hắn và tôi cùng đồng cảm như nhau, biết rõ nhau.
Cô có biết cảm giác gặp ai đó lần đầu tiên thôi...
mà đã bị quyến rũ ngay lập tức chưa?
Tao biết mày đang định làm gì.
Mày đang muốn đưa hắn về miền quê.
Mày muốn chia rẽ giữa tao và hắn.
Và mày bày ra trò gia đình hạnh phúc.
Nhưng mày... mày hiểu gì được. Bởi vì mày là thứ đồ ích kỷ.
Anh ấy đã kể tôi nghe về cô. Anh ấy đã kể tôi nghe về cô..
Anh ấy đã kể hết.
Nếu mày không là con ngu, mày đã biết.
Nhưng mày là một con ngu, đồ chó ích kỷ! Đồ ngu, đồ chó ích kỷ!
Dan!
Dan ơi!
THE END - FARFARAWAY61 23/5/2019